英語って難しいですね

Global Menu for GNOMEを少し日本語化してます
・Translations of Global Menu for GNOME in Launchpad

Linuxを使っていると英語に接する機会が多いのですが
いざそれを日本語の文章にするとなるとかなり悩みます、、
フィーリングではわかるんだけどなぁ